Wednesday, March 13, 2013

Herbs and Spices in English, Hindi, Marathi and Kannada

Herbs and Spices in English, Hindi, Marathi and Kannada. For many items, the translations is missing. If anyone is aware of the translations, kindly let me know.
Herbs and Spices
EnglishHindiMarathiKannada
Amaranth greensChau laiRajgira, Maath, tamda math, shravani maathcallaloo, dhantinasoppu / harive
AniseedValaiti saunf or aawonfSomp, (barik) BadishepSomp
AsafoetidaHingHingaHinger, Ingu
Basil (Holy Basil - India tulsi, Sweet Basil - italian cuisine)Bawari bawari,Ban thulasi, TulsiSabja/TulasaAmli, Huli, Tulasi
Bay Leaf / Indian Cassia (Cinnamomum Tamala)Teg PattaTejpata /DarchiniPatre
Bishop's Weed/Tymol SeedsAjwainOwaOmina Kaalusi
Black PepperKali MirchKali MiriKari Menasu
CaperKabraKabur-
Caper / Flinders rose---
Caraway SeedSiya zira or Shia ziraVilaiti zirahShime jeerige
CardamomElaichiVelchilElakki
Cassia Cinnamomum Jangli dalchiniJangli dalchini-
CeleryShalari, Ajmud, RandhuniAjmoda-
CharoliChironjiCharoli-
ChilliMirchMirchiMenasinakaayi
CinnamonDalchiniDalchiniLavangapattai, Chakke
ClovesLavangLavangaLavanga
Coriander Leaves (Cilantro)Hara DhaniaKothimbirKottambari Soppu
Coriander Seeds(Cilantro)DhaniyaDhaneKottambari Beeja
Cumin SeedsJira, Jeera, Zira or Safaid jeera Or ZeeraJeera, JeregireJeerige
Curry LeavesKathnim, Mitha neem, Curry or kurry patta, Gandhela, BareangaKadhi patta, Karhinimb, Poospala, Gandla, JhirangKaribevina Soppu
DillSuvabhajiShepuSapsige Soppu
Dry GingerSondhSunthaVana Shunti
FennelSaunf, sonpBadishepBadi-sopu
FenugreekMethiMethiMenthya, Menthya Da Soppu
Fenugreek Leaves driedKasoori Methi Dried--
Fenugreek SeedsMethiMethiMenthya
Gambooge/ Malabar Tamarind--Uppage Huli
GarlicLasanLasunBellulli
GingerAdrakAla (Suntha)Shunti, Ardraka
Greater GalangaKulanjanKoshtkulinjanRasmi
Green ChilliHari MirchHirvi MirchiHasiru Menasinakaayi
HorseradishSahijan--
HyssopJufa--
Indian Cassia (Cinnamomum Tamala)Teg PattaTejpata/DarchiniPatre
JaggeryGurGuulBella
Juniper BerryHapusha, Aaraar --
Kokam, Indian Tallow tree/GarciniaKokamAmsol, Katambi, Kokam, RatambaMurgala
LemonLeembuLimbuNimbekaayi
MaceJavitriJaypatri-
Mango PowderAmchoorAmchoorVana Maavina Pudi
MarjoramMarwa-Maruga, Kumaon bantulsi
MintPudinaPudinaPudina
Mustard PlantSarson--
Mustard SeedsRai, Banarasi rai, Kalee sarsonMohariAasur, Sorisa, Sasive
Nigella seedKalonji--
NutmegJaiphalJaiphalJayikaayi
OnionPyazKandaIrulli, Ullagaddi
OreganoSathra, MirzanjoshOnva-
ParsleyAjmoodAjmodaAchu-Mooda
Pepper LongPipliPimpliHippali, Hippalibali, Kuna
Poppy SeedsKhus-KhusKhus-KhusGasagase, Khasksi
Red ChilliLal MirchLal MirchiKempu Menasinakaayi
RosemaryRusmari--
Safflower Plant leaves-Kardai-
SaffronKesarKesharKesari
SageSalvia, Sefakus--
Scallions, Spring Onions-Kanda Paat-
Sesame SeedsTilTeelEllu
SpinachPalak-Palak Soppu
Star AniseAnasphalBadian, Chakra Phool-
Stone Flower-Dagad Phool-
Sweet FlagBach, GorabachVekhand, Bariboj, WachBaje,Bajegda
TamarindImliChinchaHunasehannu, Huli
ThymeBanajwain --
Turmeric PowderHaldiHaladArishina

Saturday, January 05, 2013

Vegetable names in English, Hindi, Marathi and Kannada

Vegetable names in English, Hindi, Marathi and Kannada. Many names are missing. If anyone knows about them or any corrections required in existing data, kindly let me know.
Vegetables
English Hindi Marathi Kannada
Artichoke Hathichouk - Palle Huvu
Ash Gourd Petha Kohala Budkumbalkai/Boodhagumbala Kaayi
Beetroot Chaquander Beet Beetroot
Bell Pepper (Capsicum) Bari Mirch, Simla Mirch Dabu mirchi, Dhobli Mirchi Donnmenasinakaayi
Bitter Gourd Karela Karli Haagalakaayi
Bottle Gourd Lauki - Kaddu - Doodhi Doodhi Sorekai
Brinjal (Eggplant) Baingan Vangi Badanekaayi
Broad Beans - Fava Beans - Field Bean Papdi - Val - Bakla Papdi - Val Avarekai
Cabbage Bandh Gobi, Pattagobi Kobi Ele Kosu
Carrot Gajar Gajar Carrot
Cauliflower Phool Gobi Phulavar Hoo Kosu
Chayote Squash - - Seemebadane Kaayi
Cluster Beans Gowaar Phali Gavar Gorikaayi
Colacassia (Leaves, Roots) Arbi - Arvi Alu Kesu/Arvi
Cucumber Kheera - Kakdi Kaakdi Souvatekaayi
Double Beans Boda Double bee Chapparadavrekai
Drumstick Shingh phali / Sahjan Ki Phali Shevagyachi Shenga Nuggekaayi
Field Beans Val Val Avrekai
Gherkins Tendli Tondali Thondekaayi
Green Beans/ French Beans Fansi Beans French Beans/Farasbee/Shravan Ghevada Huralikaayi
Green Onions sprout Hara Pyaz Kandapaat Irulli Kaavu
Green Peas Matar Matar Hasi Batani
Ivy Gourd - Tindora Kunduri, Tondli Tondle Thondekaayi
Knolkol Gathgobi, knolkol Navalkol Navil kosu
Ladies Finger (Okra) Bhindi Bhendi Bendekaayi
Mushrooms Khumb , Guchhi, Goochi Mushrooms, Khumb Anabe
Plantain Kachcha Kela Keela cha khood (not sure about it) Baalekaayi
Potato Aloo Batata Aloogedde
Pumpkin Kaddu Lal bhopla Kumbalakaayi
Radish Mooli Mula Moolangi
Radish Pods Mungre, moongre, mooli pods Dingari, mulyachya shenga Mulangi saang
Ridge Gourd Taroi Dhodka Hirekaayi
Snake Gourd - Padwal Padvalkaayi
Sweet Potato Shakarkand Ratali Gensu
Tapioca Simla Aloo - Genasu
Turnip Shalgam - Navilkosu
Water Chestnuts Shingara Shingada Shingara
Yam Suran Suran Surangadde
Zucchini Tori - -
Updated Based on comments. :) This is list of vegetables available in India only. If I am missing anything, kindly add the comments. Thanks